Collaborations et projets du CUFFAD en matière de recherche et d’enseignement, dans le domaine francophone:  Contrats entre l’Agence de la Francophonie et la Faculté des Lettres Classiques et Modernes représentée par son doyen, Madame Maya Pentcheva et son vice-doyen Madame Albena Vassileva - Protocole d’accord, 2.09.1997 - 31.12.1997; Arrêté de subvention de l’Agence de la Francophonie, 10.06.1998-28.02.2000. L’équipe universitaire VIFAX est chargée de mettre en place dans les établissements universitaires et scolaires appropriés le programme de développement en Bulgarie de l’enseignement de la langue française par les moyens multimédia (VIFAX) et de consolidation des dispositifs de formation à distance. Groupe de recherche sur: La rénovation du cycle universitaire de l’enseignement/apprentissage du français: conception et rédaction de nouveaux modules dans la nouvelle matière Communication écrite et orale. Projet du CUFFAD subventionné par la Fondation Société ouverte (Convention N°1878/17.12.1998 entre la Fondation Société ouverte et la Faculté des Lettres Classiques et Modernes à l’Université de Sofia). Durée du projet:17.12.1998-1.08.1999. Participants: Georgi Jetchev, Vessela Guenova, Rennie Yotova. Coordonnatrice: Albena Vassileva. Groupe de recherche sur: Transfert  de nouvelles technologies éducatives dans l’enseignement des langues étrangères au niveau universitaire par des échanges académiques et professionnels. Projet du CUFFAD subventionné par la Fondation Société ouverte (Convention N°627/26.10.2000 entre la Fondation Société ouverte et le Centre Universitaire Francophone de Formation à Distance). Durée du projet:26.10.2000-30.03.2001. Participants: Georgi Jetchev, Vessela Guenova, Rennie Yotova. Coordonnatrice: Albena Vassileva. Projet franco-bulgare intitulé Coopération pour le français. Mise en place d’une formation interdisciplinaire et inter-universitaire de haut niveau en “linguistique informatique” et “ingénierie linguistique” à Université de Sofia. Institutions partenaires: partenaires bulgares associés - Académie des Sciences de Bulgarie, Université de Sofia St Kliment Ohridski: Département d’Etudes Romanes, Centre Universitaire Francophone de Formation à Distance,  Nouvelle Université Bulgare; partenaires français associés - Université de Paris-Sorbonne (Paris IV): Institut des Sciences Humaines Appliqués (ISHA). Durée du projet: 4 ans (2000-2004). Responsable et opérateur engagé dans le projet: Albena Vassileva. Formateurs membres du CUFFAD: Evguenia Kovatcheva, Petar Lazarov.